⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[Episódio 4]
Espere!
O caixão teria sido colocado no salão de trás.
Por que está em um salão lateral?
Além disso, é um caixão em bacia.
Caixões em bacia são do Período dos Estados Combatentes.
Então... esta não é uma tumba da dinastia Ming, é?
O Palácio das Sete Estrelas do Rei Lu?
O Palácio das Sete Estrelas... é uma tumba do Período dos Estados Combatentes.
Em ambos os túmulos foram encontrados o peixes de cobre e com escamas de cobras.
Então, qual a conexão entre eles?
Aqui está você.
As pinturas mostram um grupo de oficiais verificando uma construção.
Que tipo de construção era?
É claramente o uniforme oficial da dinastia Ming.
Então esta tumba pertence à dinastia Ming ou ao Período dos Estados Combatentes?
Fanho?
Gordo?
Fanho, você está bem?
Só se preocupa com ele, mas e eu?
Está bem, Jovem irmão?
- Estou bem. - Minha avó não se importa comigo, e nem o meu tio.
Fui criado só por minha madrasta.
- O que houve com sua mão? - Nada. Foi um Demônio da Aridez de pelos brancos.
O quê? Aquela coisa era um Demônio da Aridez?
Demônio da Aridez?
O "Poesias Clássicas" menciona que
quando um Demônio da Aridez se enfurece, irá ocorrer uma seca.
Pensei que fosse apenas um mito.
Mas realmente existe!
Alguns dizem que é um demônio que poderia causar uma seca global.
Outros dizem que o cadáver se transforma em Demônio da Aridez se for nutrido por muito tempo.
Ter visto aquilo foi bom para manter os olhos abertos.
Inclusive, Zhang fanho, por que é que
não deixamos ele ter um gostinho das balas lá atrás?
Só é possível matar aquilo por decapitação.
No entanto, seria emitida uma enorme quantidade de gás venenoso.
Não temos tanto oxigênio para gastar.
Não vale a pena.
Bem, de novo estamos em uma câmara diferente.
Acho que estávamos errados sobre o mecanismo de elevador.
É bom reconhecer os próprios erros,
por que não tenta analisar de novo?
Você está bem?
Estou bem.
A pintura da urna mostra como o dono da tumba supervisionou a construção.
Veja. As roupas são do início da dinastia Ming.
Ele está usando um capuz de gaze e mangas estreitas.
Significa que o dono da tumba deve ter sido um nobre.
Ou...
pode ter sido um arquiteto honrado da época.
Ele devia ser bom em feng shui e pseudociência.
Só assim ele poderia ter a riqueza para construir um túmulo subaquático.
E só alguém assim criaria coisas tão elaboradas para a própria tumba.
Ei, irmão urna, agora mesmo você foi nosso guia gratuito,
agora está nos dando informações sobre o dono da tumba.
É um companheiro tão altruísta.
Só que não podemos levar você. Se ao menos eu pudesse te levar para casa
e trocar por um monte de dinheiro,
seria ainda mais perfeito.
Pare de interromper.
Se seguirmos esse raciocínio,
na dinastia Ming...
Início da dinastia Ming, para ser exato.
Era raro um artífice tão habilidoso.
E, para possuir um túmulo subaquático tão grande,
deve ter sido um grande homem.
Para cumprir todos os critérios, até então
só posso pensar em uma pessoa. Wang Zanghai.
Que construiu o Palácio Ming?
Ele não apenas construiu todo o Palácio Ming,
também fez algumas das grandes cidades da época.
Naquele momento, só custava uma palavra dele
para fazer uma cidade desaparecer desse mundo completamente.
No passado, quando eu estive procurando pelos Clássicos Chineses,
li um dos livros de feng shui dele.
O conteúdo era tão difícil de entender.
Foi como dar uma olhada em artes místicas.
Então agora que deu uma olhadas nessas artes,
significa que você pode ser o segundo Wang Zanghai?
Para ele, talvez fossem artes místicas,
mas para mim, o livro em si era uma bíblia mística.
Dizem que foi ele que
desenhou a tumba subaquática de Shen Wansan, debaixo do Yinzi Bang em Zhouzhuang.
Ele devia ser bem rico para fazer uma tumba assim para si mesmo.
Calma! São apenas especulações, certo?
Você tem alguma prova concreta?
Atreva-se a assumir, mas prove sabiamente.
Se for mesmo a tumba de Wang Zanghai,
então será um ganho inesperado.
É claro, é um ganho inesperado.
Estou dizendo, tenho certeza que tio San e a equipe dele não foram os únicos que estiveram aqui.
Veja aquele buraco que saquearam. Outros ladrões já devem ter estado aqui.
Aquele buraco... parece único.
Tem até um caminho para este tanque.
Acho que o tanque pode ser apenas uma saída.
Talvez o cara que tenha feito esse túnel não soubesse a localização exata da câmara principal.
Então só fez buracos aleatórios em cada local possível.
Um deles está no tanque, outro está sob aquele caixão.
Não vi nenhuma ramificação no túnel,
então é óbvio que é um caminho único.
Tem tantos tijolos aqui dentro.
Seria bem conveniente cobrir alguns dos buracos com eles.
Talvez vocês tenham saído muito rápido e deixaram passar.
Pensem.
Um dos fins está ligado ao tanque, outro está sob o caixão, então onde foi que ele começou a cavar?
Só posso dizer que ele era terrivelmente azarado.
Atingiu a carga do caixão quando estava cavando até a câmara lateral,
chegou ao tanque quando cavava até a câmara inferior.
Ele com certeza sofreu com a situação.
Sobrou alguma água? Estou com sede.
Já acabou. Você nem trouxe a própria água.
Mas você está aqui, não está? Não trouxe o suficiente?
Pensei que havia trazido.
Ande logo.
Paciência.
Aqui.
Já fiz os testes de veneno. Aceite ou devolva.
Incrível.
Que tipo de tecnologia obscura é essa?
Pode me dar uma depois?
Fique com ela.
Te darei centenas disso se sairmos daqui.
Ótimo.
Acha que o Demônio da Aridez pode nadar?
Não devem ser os kikos marinhos.
Agora há uma escada.
Não posso ver nada com essa névoa pesada.
Ei, veja isso.
Parece haver algumas esculturas ali.
São buracos de drenagem, não são?
Está vendo aquilo?
Tem um monumento bem ali.
Nossa, que visão boa.
Treinei meus olhos como Mei Lanfang, encarando pássaros o dia inteiro. (Mei Lanfang - artista de ópera, "Queen of Peking Opera")
Pare de brincar. Pode ver o que está escrito no monumento?
Tranquilamente.
Gordo, espere a névoa desaparecer antes.
Quanto tempo isso vai levar?
Tudo bem. Me siga.
Venha aqui.
Tem coisa em inglês aqui.
Não pode haver nada escrito em inglês nesse túmulo.
Meu inglês não é bom mas eu sei todas as 24 letras do alfabeto.
Isso é inglês, com certeza.
Há 26 letras no alfabeto.
É tão óbvio como ervilhas em uma tigela. Vê?
É mesmo inglês!
Não é à toa que não há coisas de valor aqui.
Os estrangeiros ganharam da gente nisso.
Só porque está em inglês não significa que era um estrangeiro.
Esse alfabeto é mais difícil de escrever do que os caracteres chineses.
E esses são acrônimos.
A escrita também é desleixada. Alguém deve ter cravado com urgência
como uma referência para aqueles que vêm depois.
Isso faz sentido.
Observando as marcas isso deve ter sido esculpido há uns 20 ou 30 anos.
Será que foi o seu tio?
Impossível. O inglês dele não é melhor que o seu.
Acho que é de alguém do time de arqueologia.
Não importa quem escreveu, o que você acha que ele estava fazendo aqui?
Será que deve ter algum tesouro?
Gordo, quando vai mudar esse seu hábito?
Todos tem seus hobbies.
Gosto de antiguidades, e daí? Não posso controlar.
Estou preocupado que o nível da água possa aumentar de novo.
Vamos voltar para cima.
Flutuar é mais rápido que correr.
Ficou louco?
Estou falando. Quando a velocidade da água e o volume atingirem um certo pico causará um grande impacto.
Se você for atingido pela água e desmaiar
não terá uma chance, mesmo sendo bom nadador.
Que covarde.
Não é de se admirar que o senhor San não iria deixá-lo entrar na tumba.
Ele te mimou demais.
Ele deveria ter deixado você dormir em um cemitério por um dia ou dois para criar a sua coragem.
Então você seria corajoso se descer?
Estamos aqui para procurar pelo tio San, não por tesouros.
Além do mais o irmão ainda está aqui, não posso deixá-lo.
Temos que evitar todos os riscos.
E daí? Estarei na vanguarda como se estivesse no exército da antiguidade.
Sim, certo. Mas imprudência não é uma coisa boa.
Acho que já estive aqui antes.
Irmão, o que encontrou?
Jovem Irmão!
Ei, você não disse para não corrermos riscos?
Jovem Irmão! Mais devagar, Jovem irmão!
Jovem Irmão! Onde você está, Jovem irmão?
Continue! Está com medo de novo?
Tenha cuidado.
Cuidado com os buracos debaixo d'água. Não pise em um deles.
Eu já pisei. Você deveria ter me falado antes!
Ei, não fale! Onde está?
- Já chega! Vamos. - É fundo?
Cuidado.
Estou bem, vamos.
Uma estátua de macaco acalmador de mares.
Jovem Irmão, o que encontrou?
Há quanto tempo.
Ei, Jovem companheiro, venha aqui! Traduza isso.
O significado desse tijolo é que o proprietário desse túmulo construiu um palácio celestial.
A porta para o palácio está escondida dentro desse monumento de pedra.
Se você é a pessoa certa a porta se abrirá e te levará para o Palácio Celestial.
Essas palavras parecem uma alegoria para mim.
Pessoas diferentes terão outro entendimento.
Talvez o Palácio Celestial e essa porta sejam apenas uma metáfora.
Mas um segredo deve estar gravado nesse monumento.
Tudo o que eu sinto é uma pedra suave. Que porta?
Você não é a pessoa certa, é claro que não consegue ver a porta.
Contanto que eu possa ver seus tesouros enterrados...
Jovem companheiro, olhe isso.
Olhe para isso.
Será que alguém realmente foi para o Palácio Celestial através desse monumento?
Gordo, observe ao seu redor e veja se há outras pistas deixadas pela equipe arqueológica.
O tio San disse que não pegou nenhum equipamento de mergulho com ele quando saiu.
Será que ele realmente foi para esse palácio?
Então onde ele está agora?
Não há nada além de lixo por aqui.
Mas que perda de tempo.
Gordo, estou preocupado que o nível da água vai subir novamente.
Vamos voltar agora.
Estamos muito longe da superfície. É muito perigoso.
Pare de se assustar.
Que som é esse?
O quê? Tem alguma coisa na água?
Será que é o Kiko Marinho novamente?
Contanto que não seja o demônio seco.
Acho que é melhor subir.
Não vai procurar mais?
Sim, eu desisto.
Jovem Irmão, vamos voltar.
- Ele se foi de novo? - fanho!
Ele vem e vai a hora que quiser. Ele é idiota ou o que?
Jovem Irmão!
- Fanho! - Está muito confuso por aqui.
Qual é o PM2.5 daqui? Caramba. (Leitura da qualidade do ar)
Fanho!
Zhang fanho?
Zhang fanho.
Fanho!
Zhang fanho!
Jovem Irmão!
Zhang fanho.
Jovem Irmão.
Fanho.
Nós nos encontramos de novo.
O que você está fazendo? Auto-reflexão?
Jovem Irmão.
Jovem Irmão, o que foi?
Eu me lembrei agora.
Pensei que já tinha estado aqui antes.
Irmã Wenjin, olhe.
Xu Qiang, você fez o relatório que o Chen Wenjin pediu?
Vou escrever sobre o padrão da mudança sobre a porcelana azul e branca.
Por que não formamos grupos?
O conteúdo daqui é bem estranho.
Você escreve. Não é um trabalho fácil de terminar sozinho.
Bem, deixe-me pensar sobre isso.
Huo Ling, Sanxing ainda está dormindo. Não o acorde.
Desculpe.
Venha dar uma olhada.
-Algo está na base. - O que você encontrou?
- O que é isso? - Deixe-me ver.
Eu conheço isso. Esta é a marca de uma porcelana Ming.
Representa o seu lugar de origem.
Não. A marca de uma porcelana Ming não se parece com isso.
Isso pode ser a inscrição que indica a identidade do dono.
Zhou Yuan, acho que é melhor escrever as nossas próprias teses.
Senão, eu estou realmente preocupado com o seu nível.
As inscrições que identificam identidade devem ter quatro caracteres, você não sabe disso?
Há apenas um caractere aqui e é um raro.
O que você está dizendo é impossível.
Eu não vi direito. Qual é o seu problema?
- Você não pode examiná-lo sozinho. - Pare com isso.
- Vamos estudar isso juntos e melhorar juntos. - Não o quebre.
- O que vocês estão fazendo? - É um artefato. Deixe-me dar uma olhada.
Chega! Vocês dois são aprendizes, que só sabem fazer bluff.
Me dê isso. Solte. Solte!
Pequeno Zhang, dê uma olhada para mim. O que é isso?
Você pode não me ignorar? Olhe direito e me responda.
O que é isso?
Havia alguns símbolos sob as porcelanas na câmara lateral, também.
Eu pensei que eles eram apenas decorações. Então, eu percebi que todos eram diferentes.
Parecia haver um padrão regular.
Então eu acho que eles podem ser algum tipo de código.
Além disso, a pintura sobre essas porcelanas provavelmente não foi feita aleatoriamente.
Olhe. É tão simétrico.
Esplêndida.
O que você acha que esses códigos significam?
Eu não entendo.
Como ele descobriu?
O amarelo parece bom.
Olhe para este.
O fundo deste vaso é diferente dos outros.
Acho que isso definitivamente significa algo.
O que você acha? Olhe.
Pequeno Zhang, você os arranjou em ordem numérica?
É verdade!
A forma desses padrões realmente parecem números.
Que estranho ver códigos em artefactos de túmulos!
Talvez seja apenas uma coincidência. Pode significar outra coisa e ele confundiu isso com um código.
Verdade.
Como você explica isso, então? O que são essas marcas?
Isso é um palácio nos céus?
O que isso significa?
Pode ser apenas algum tipo de simbolismo?
Você não pode construir um palácio no céu de qualquer maneira.
Pode ser um mito de algum tipo?
Olhem! Há um padre taoísta aqui.
Será que este sacerdote Taoísta se refere a Lu Dongbin?
Oh, isso deve ser sobre como ele se tornou imortal!
- Eu não acho. - De jeito nenhum.
Dê uma olhada em seu vestuário, eles devem ser da dinastia Ming inicial.
E o processo de construção está em sequência, também.
Se as pessoas antigas não podem realmente ter construído um palácio no céu.
Eu acho que ela leu muitos mitos.
Leu mesmo.
Há um pequeno cuco.
A lenda diz isso, que Zhu Yuanzhang queria construir um palácio magnífico e sem precedentes.
Ele ordenou Wang Zanghai para fazê-lo.
E Wang Zanghai realmente fez isso.
No céu?
Impossível!
Diz-se que ele usou um papagaio gigante e ele gastou muito dinheiro.
Finalmente, ele fez uma ilusão esplêndida do Palácio Celestial para agradar Zhu Yuanzhang.
Zhu Yuanzhang queria um palácio, mas ele lhe deu um papagaio.
Eu ficaria chateado se eu fosse Zhu Yuanzhang.
Matava-o como o General Yuan Chonghuan foi morto.
Condenado à morte e lentamente ser cortado em 3543 pedaços.
Ele traiu o imperador!
Vamos lá! Isso é apenas uma lenda. Apenas para rir.
Irmãozinho, então o que aconteceu depois disso?
Eu pensei que haveria mais pistas no caixão encontrado no salão de trás.
Então eu sugiro que nós continuemos avançando.
Não. Wu Sanxing é o único que já entrou em um túmulo, mas ele está descansando agora.
- Não podemos agir sozinhos sem ele. - Acorde-o então.
Ele está exausto de cuidar de nós até aqui.
Não deveríamos deixá-lo descansar um pouco mais?
Zhang QiIling!
Não se preocupe, eu sei cuidar de mim mesmo.
Como? Você já entrou em um túmulo?
Por favor, pense na segurança dos outros se você não se importa com você mesmo.
Eu faço isso. Eu estarei de volta muito em breve.
Você não pode ir! Um de nós já está desaparecido.
O que vou dizer aos líderes se algo acontecer com você?
Obrigado.
- Wen Jin concordou? - Onde ele está indo?
O que estamos esperando? Vamos também.
Wenjin, minha tese é sobre pesquisar o padrão de mudanças na porcelana azul e branca e eu só vim apenas para fazer essa pesquisa.
Além disso, os padrões de mudanças nas porcelanas aqui são incríveis.
Então pessoal... Sinto muito.
Eu quero ir também.
Nós somos uma equipe. Nós não podemos agir sozinhos.
Sim, você está certa.
Se todos vocês querem ir, então vamos todos juntos.
- Ótimo! - Vamos.
Irmã Wenjin, devemos acordá-lo?
Esqueça. Ele é um cabeça quente.
Ele definitivamente vai discutir com o Pequeno Zhang se o acordar agora.
Apenas deixe-o dormir.
Vamos voltar assim que pudermos.
Está bom, eu vou primeiro.
Tenha cuidado. Devagar.
Estou com tanto medo. O que eram essas coisas?
Não tenha medo. Nós já passamos por isso e não vai voltar.
Tire as mãos. Eu disse para tirar as mãos!
Vocês são mais velhos que o Pequeno Zhang, mas por que vocês são tão covardes?
Não há nada assustador. Vamos. Pare de se assustar.
Exatamente! Eu vou explorar isso para você.
Zhou Yuan, não ande por aí.
Monstro! Tem um monstro!
Pare de gritar.
Não existem coisas como monstros.
São apenas algumas partículas de metal na névoa.
Pode criar uma ilusão sob essas luzes.
Tudo isso são fenomenais científicos. Parem de se assustar.
Então, este é o monstro que você estava falando?
Eu só não vi direito.
Isso é impressionante!
Isso quebra com a tradição de um típico enterro de madeira chinês.
Este lugar pode ser um novo marco em arqueologia!
Totalmente!
Esta é uma grande descoberta.
Quando isso for conhecido, seremos famosos!
- Você está certo! - Isso é incrível!
Xiao Mei!
Chega. Não percam tempo aqui. Vamos voltar rapidamente.
Claro, vamos.
Cuidado com o degrau.
Esperem!
O Pequeno Zhang ainda não está aqui.
Ele deve estar muito fascinado. Vou chamá-lo.
Pequeno Zhang! Apresse-se, estamos esperando aqui!
Zhang QIng! Zhang QIng!
Vamos dar uma olhada.
Zhang QIng!
Pequeno Zhang!
O que há de errado?
Ele vai fazer com que sejamos mortos.
O que é aquela coisa ali?
Pequeno Zhang! O que você está fazendo aí? Venha até aqui!
Ele está muito próximo daquela coisa.
Ele não será capaz de correr se algo realmente acontecer.
O que devemos fazer?
Só podemos ficar parados por enquanto.
Então, vamos apenas ficar aqui?
A menos que você queira fugir sozinho?
Não... Mas... ele vai fazer com que sejamos mortos.
Fiquem calmos.
Eu me lembro que aqui é onde a estátua do Macaco do Mar está localizada.
Pela altura disso,
poderia haver alguma coisa em pé sobre isso?
Me lembro que há uma estátua de macaco.
Então, o que está em pé sobre isso?
Poderia... Poderia ser o monstro que nos seguiu quando entramos?
Não pode ser!
Ou é o zumbi que Wu Sanxing mencionou?
Pare com isso!
Fiquem todos calmos.
Este é o túmulo subaquático.
Ficou isolado por séculos.
Parece com recifes individuais olhando de cima.
Mas é, na verdade, uma cadeia de montanhas submarina.
Se Wang Zanghai foi realmente enterrado aqui,
significa que ele não tinha um elemento da água aqui.
Com a cadeia de montanhas submarina, todo o bom vento e a energia (qi) foram atraídos para cá.
Uma cabeça de dragão para o leste, sua cauda para o oeste.
Um zumbi não poderia existir em uma terra com um feng shui tão bom.
Tem que ser um humano ou um animal, se não for um zumbi.
Contanto que seja uma coisa viva, estamos em maior número.
Poderia ser... Wu Sanxing?
Quando acordou, ele deve ter percebido que fomos embora. Então, veio aqui para nos assustar.
Vocês o conhecem bem, não é assim que ele é sempre?
Oh, tenha dó!
Ele quase me matou de susto.
- Wu Sanxing! Pare de brincar! - Silêncio!
As meninas já estão chorando!
Poderia mesmo ser Sanxing?
Tenham cuidado!
Pessoal, esperem aqui. Vou chamar o pequeno Zhang.
Huo Ling!
O que você está fazendo, pequeno Zhang?
Wu Sanxing? Que diabos você está fazendo?
Você se machucou?
Zhang Qiling!
Vigiem a escada! Não o deixem passar!
Onde está Sanxing? Para onde ele foi?
O que está acontecendo?
A lagoa em si é uma armadilha enorme.
Uma outra camada de parede está girando lentamente por trás desta porta.
Um parede rotativa? Como se fosse um restaurante rotativo?
Baseado na minha experiência, este mecanismo deve funcionar conforme as mais simples teorias.
Por que?
Independentemente da qualidade do material de uma mola comum ou do mecanismo de uma besta,
depois de uma centena de anos ou talvez um milhar de anos, irá eventualmente apodrecer.
Então, o mecanismo que normalmente prende qualquer caçador de túmulo seria a simples parede de areia anti-furto.
Você está certo. Uma vez que eles cavem fundo o suficiente, toneladas de areia cairão, tornando-se areia movediça.
Eles serão sufocados ou esmagados até a morte.
Mas se há prós então há contras.
Uma vez que eu comece a cavar, posso localizar o túmulo baseando-me pelo fluxo da areia movediça.
E então posso perfurar através de doze camadas de tijolos azuis e chegar à câmara principal.
Vocês acreditam nisso?
Mas, é claro, não é nada para se orgulhar. Eu entendo, está bem?
Acho que Wang Zanghai usou o movimento das marés para fazer com que as armadilhas funcionassem.
Elas vão continuar funcionando enquanto o mar não secar.
Vocês sabem, toda essa conversa de pseudociência é apenas sobre humanos lutando contra a natureza.
Mas Wang Zanghai fez o caminho contrário. Ele se utilizou de vantagens geográficas.
É enorme e abrangente. Que sistema de defesa excelente.
Ei, vocês rapazes geniais pensam demais.
Vocês vão começar a perder cabelo, sabiam?
Zhang fanho, você encontrou o alçapão que o Tio San mencionou?
De fato, encontrei oito deles.
Oito alçapões?
Qimen Dunjia? (N/T: Antiga forma de adivinhação da China, ainda em uso nos dias de hoje)
Qimen Dunjia. Uau, eu realmente não sabida nada sobre isso. Diga-me alguma coisa, já que você sabe, espertinho.
Qimen Dunjia... Não sei muito sobre isso também, mas alguns dizem que isso tem uma longa história.
É tão antiga quanto a história registrada da China.
A primeira pessoa que usou Qimen Dunjia foi nosso ancestral, o Imperador Amarelo.
Isso foi há cinco mil anos.
Qimen Dunjia tinha 4.320 estilos diferentes, no começo.
Quando foi passada para o Imperador Amarelo, ele só entendeu 1080 deles.
Quando chegou a Zhang Liang, havia restado 72 estilos.
Então, meu tio Er só foi capaz de encontrar 42 estilos.
Isso já é um feito e tanto,
uma vez que, no geral, as pessoas só conhecem dezoito estilos.
Meu tio encontrou o resto em um túmulo datado da dinastia Han.
Então, quem criou essa Qimen Dunjia?
O Imperador Amarelo usou-a primeiro, mas ele só conseguiu um pouco mais de mil estilos.
O resto dever ter sido herdado ou perdido.
Então, dizer que o Imperador Amarelo foi o primeiro está incorreto.
Resumindo, Qimen Dunjia é um estudo de estratégia militar e mumerologia.
Também conhecido por Oito Formações. Contém oito portões: prosperidade, prazer, vida, morte, medo, prejuízo, abrigo e realização.
Apenas o Portão da Vida leva à vida, enquanto que o Portão da Morte leva à morte.
Vocês verão os Oito Portões novamente, também, se vocês entrarem em cada um dos outros. Como num círculo.
Fim da aula! Até logo, professor. Só me diga em qual porta devo entrar.
Sobre isso,
eu também não sei.
Porque essas paredes continuam girando,
o que significa que os oito alçapões estão sempre se movendo, também.
Então não posso dizer qual é o Portão da Vida ou o da Morte.
Seria perigoso se você entrar no Portão da Morte.
Por qual porta você entrou de volta, então?
Por que Wu Sanwing entrou no alçapão?
Deveríamos segui-lo?
O pequeno Zhang disse que algumas das portas eram armadilhas e que nós morreríamos se entrássemos na porta errada.
Bem, ele deve ter ido pela saída verdadeira, então só precisamos encontrar essa porta.
Como você pode estar certa de qual é a saída correta?
Talvez ele já esteja...
Irmã Wenjin, não quis dizer isso.
Por favor, não fique zangada.
Encontrei. Venham aqui.
O que é?
Façam assim.
Vocês conseguem ver?
Sua posição é muito alta, abaixe um pouquinho.
Não olhe para seu rosto.
Toque suas costeletas, aqui.
Pensamos que Sanxing estava penteando seu cabelo,
mas ele estava ajustando seu ângulo e altura.
Nesse monumento,
há um mecanismo que se move tão rápido quanto a parede.
É por isso que o logotipo se moveu.
A posição que está em frente a ele deve ser a saída.
Segurem suas lanternas. Vou pentear meu cabelo.
- Onde você está indo? - Procurando a saída.
Para quê?
Poderemos sair desse túmulo submerso se encontrarmos a saída?
Então, por que é chamado de saída?
Mas o Palácio Celestial está aí dentro.
Qual é o problema, irmã Wenjin?
Nada.
Fiquem todos juntos.
Está bem.
É tão lindo!
Oh, meu Deus!
Céus. Isso é o paraíso!
Oh, meu Deus, isso é magnífico! - Esse tipo de lugar existe mesmo?
Não posso acreditar que exista um lugar tão lindo assim em um túmulo antigo.
- Inacreditável! - Concordo.
Este é um pedaço inteiro do diário de Phoebe Zhennan!
Impressionante!
Olhem para aquilo.
Olhem! É a Pérola Luminosa!
É linda.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, os ponteiros dos segundos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫